Home   >   Edizione 2013   >   Finalisti

SILENT SNOW

Sinossi

ITALIANO

Le bianche pianure dell’artico sono un eccellente esempio della bellezza inviolata della natura: un nulla infinito in cui solo pochi sanno come sopravvivere. Ma un assassino silenzioso sta distruggendo la comunità Inuit in Groenlandia. Residui chimici provenienti da tutto il mondo si accumulano qui in modo invisibile, avvelenando gli abitanti. Portati dalle correnti oceaniche o permeando la neve, pesticidi come il DDT vengono trasportati verso nord, causando malattie e morti premature. In Silent Snow, un gruppo di esperti Inuit si imbarca in una pericolosa escursione su slitte trainate da cani attraverso la loro sterile terra.
Parallelamente alla vicenda della spedizione polare, il film segue anche una giovane donna groenlandese (Pipaluk Knudsen-Ostermann) nel suo viaggio in giro per il mondo, luogo per luogo, alla ricerca delle cause della contaminazione che sta lentamente avvelenando il suo popolo. Il suo viaggio la porta in tre diversi continenti, dove dovrà confrontarsi con interessi contrastanti in merito a guadagni a breve termine e soluzioni sensate per l’agricoltura, le industrie e la sanità.

 

ENGLISH

The white Arctic plains are an eminent example of nature’s untouched beauty: an endless nothing in which only few know how to survive. But a silent assassin is destroying the Inuit community in Greenland. Chemical residues from all over the world accumulate here invisibly, poisoning the inhabitants. By ocean currents and attached to snow, pesticides like DDT are carried northbound, causing illness and premature death. In Silent Snow, a group of experienced Inuit starts out on a dangerous dog-sledge expedition through their barren land. Interwoven with the polar expedition, the film follows a young Greenlandic woman (Pipaluk Knudsen-Ostermann) on her journey around the world to find the local causes of the contamination that is quietly poisoning her people. Her journey takes her to three different continents, where she is confronted with conflicting interests when it comes to short-term gains and healthy solutions for agriculture, industries and health care.

 

LA PROIEZIONE SARA' IN LINGUA ORIGINALE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO

THE SCREENING WILL BE IN ORIGINAL LANGUAGE WITH ITALIAN SUBTITLES

Scheda

  • Original Title
    SILENT SNOW
  • English Title
    SILENT SNOW
  • Director
    JAN VAN DEN BERG
  • Country of Origin
    NETHERLANDS
  • Year of Production
    2011
  • Running Time
    71'